Apprentissage des langues: English, Deutsch, Nederlands, you name it.

-
-
-
-
-
----------------**
----------------**
**************
**************
**************
**************
**************
**************
**************
**************
**************
**************
**************

---Danish song






J'ai été attirée par le danois a un moment au point de vouloir commencer à l'apprendre. J'ai finalement changé d'avis. Je crois que la seule raison pour laquelle je voulais apprendre le danois, c'est parce que cette langue m'a toujours paru simple. Regardez la conjugaison, elle ne change pas en fonction des personnes par exemple. Simple, hé? :) Tout commence à se compliquer quand on parle de la prononciation. C'est après avoir entendu des Danois parler que j'ai décidé de ne pas apprendre leur langue. Il y a des sons que je ne pense pas pouvoir prononcer :|

Avant de mentionner quelques ressources, je précise que ce n'est pas nécessaire d'apprendre le danois si vous voulez vous rendre au Danemark. Les Danois commencent à apprendre l'anglais très jeunes et ils deviennent vite bilingues.

°°°Quelques particularités du danois°°°

Grammaire simple.
Emploie l'alphabet latin + 3 autres lettres (å, ø et æ).
Emprunte assez bien de mots à l'allemand.
Verbes irréguliers bien sûr ^_^

Enfin... quelques ressources.

Speak Danish

Geocities

Travlang

Et bien sûr, les quelques leçons sur Phrasebase.

Alors, quelqu'un apprend ou aimerait apprendre le danois? ^_^

°°°Quelques particularités de la langue°°°

Il ya deux langues norvégiennes, le bokmål (parlé dans l'est de la Norvège) et le nynorsk (parlé dans l'ouest du pays).

Tout comme le danois, trois lettres supplémentaires: å, ø et æ.

Conjugaison extrêmement simple (le verbe ne change pas en fonction de la personne).

J'ai trouvé quelques sites qui me paraissent relativement intéressants:

Tout d'abord un clavier multilingue indispensable pour écrire les lettres que nous ne possèdons pas en francais Clavier multilingue lexilogos

Un site explicant très bien la grammaire norvégienne: Grammaire

Leçons pour débutants Lecons Tres bien egalement, dommage qu'il n'y ait pas de fichier audio :(

Norwegian phrasebook: phrases utiles + description avancée de la prononciation Phrasebook

Dictionnaire anglais-norvégien en ligne: Dico

Pour ceux qui cherchent une radio en norvégien, essayez Radio

Super site ou vous pouvez conjuguer n'importe quel verbe en norvégien: Conjugaison

Pour plus de liens en rapport au norvégien, visitez le site suivant. J'ai selectionné ceux qui me paraissaient les meilleurs mais peut-être que d'autres vous plairont Useful links

VOS CONSEILS - AVIS:

Fabien propose de visiter le site suivant: www.dewalque.be/norway2003

Commentaire laissé par Erik:

je suis norvégien, ayant vécu en norvège mais ayant fait mes études en français :/
Chaque année en retournant à Oslo j'ai pratiqué ma langue sans grande difficulté, et je ne parle que le bokmaal.
le nynorsk est la langue qu'ils apprenent en secondaire pour lire les vieux poèmes scandinaves, et de là où je suis, parler le nynorsk donne un air campagnard/plouc. sourtout avec leur accent. ( vu que c'est que une certaine partie de la population à l'ouest , bergen qui le parlent ) Moi je vous dis, si vous voulez apprendre le norvégien, apprenez le bokmaal et pas le nynorsk car la télé, radio, livres et tlm parle bokmaal. à moins que vous êtes friants de poèmes d'anciens et de régions campagniardes de l'ouest ;)

Commentaire laissé par Aude:

Juste un tout petit detail :
"Il ya deux langues norvégiennes et non une seule, le bokmål (parlé dans l'est de la Norvège) et le nynorsk (parlé dans l'ouest du pays)."
C'est plus compique que ca. Le bokmål est le resultat d'une longue union avec la Suede. Lorsque la Norvege devint enfin independante, certains ont tente de recreer la langue norvegienne "d'origine" en s'inspirant de vieux livres norvegiens et des dialects (voir plus bas) les moins modifies par la langue suedoise.
Les norvegiens, en regle generale, parlent tous le bokmål, mais le nynorsk est obligatoire a l'ecole, et necessaire pour les documents officiels.
Si on trouve plus de gens qui parlent le nynorsk a l'Ouest, c'est qu'il est souvent present chez "l'elite".
Il est aussi necessaire de prendre en compte la multitude de dialects existants.
Bref, en soit, si l'on veut etre un vrai norvegien, on se doit de parler dialect et bokmål, et de savoir au moins ecrire le nynorsk.
(dur, dur... mais compare au francais, le norvegien est vraiment simple. Si,si.)

Merci de vos visites et commentaires intéressants

Le suèdois est paraît-il la langue scandinave la plus facile à apprendre. Ce qui la rend plus simple n'est pas tellement sa grammaire mais sa prononciation. Apprendre le suèdois avant une autre langue scandinave (par exemple le danois), vous facilitera l'apprentissage de la langue que vous souhaiter apprendre. On m'a souvent dit que quand les Suèdois parlent, on dirait qu'ils chantent sauf que moi j'ai pas cette impression. J'ai été à Londres il y a quelques mois et je suis restée dans une auberge de jeunesse où il y avait quelques Suèdois. J'ai rien remarqué de spécial par rapport à leur façon de parler *-)

Je vais proposer deux sites qui regroupent tous les liens utiles pour ceux qui sont intéressés par le suèdois. Le premier est en français useful links et le second vous donne principalement des liens vers des sites en anglais useful links 2. J'aime particulèrement les Swedish Lessons en bas de page. Très bien détaillé.

Sinon, je conseille de visiter le Swedish Forum sur Phrasebase Swedish Forum en particulier la première thread "Swedish Learning Group". Une membre du site s'est amusée à recopier le contenu d'un livre. C'est assez intéressant.

Comme pour toutes les autres langues, j'attends vos conseils, ressources etc. J'ajouterai tout à cet article.

L'afrikaans est comme tout le monde le sait une des langues officielles de l'Afrique du Sud. Il s'agit d'une langue germanique dérivée du néerlandais. A partir de 1652, des colons hollandais sont arrivés en Afrique du Sud et ont crée la ville du Cap. La langue parlée à l'époque par les colons en question s'est progressivement transformée en subissant l'influence d'autres langues (français, allemand, anglais et autres langues africaines). En tout, il aura fallu 2 siècles pour que l'afrikaans se développe complètement et devienne ce qu'il est aujourd'hui.

J'ai résumé un texte que j'ai trouvé ici. Si vous voulez en savoir un peu plus, je vous conseille de le consulter.

Je suppose qu'il ne doit pas y avoir des masses de ressources en ligne pour l'apprentissage de l'afrikaans. Pour l'instant, je conseille ceci. C'est un site en anglais. Si vous en avez d'autres, svp mentionnez-les :)

Je sais qu'il y a un petit livre Assimil sur l'afrikaans. Je suppose qu'il doit être utile. J'ai acheté celui pour le tchèque et c'est super bien expliqué.

Le frison fait également partie des langues germaniques. Il ressemble à l'ancien anglais, au néerlandais et au bas-allemand. Il est parlé dans le nord des Pays-Bas (surtout dans la province de la Frise). Le frison est répertorié en 3 catégories: le frison occidental, le frison septentrional et le frison oriental. En tout, environ 450.000 personnes le parlent. Plus de détails sur le site Wikipédia.

J'ai repris les sites conseillés sur Phrasebase:

Dictionnaire

Leçons

J'essayerai d'en ajouter d'autres.